A: What is a “personal statement” ?
「パーソナル・ステイトメント」って何ですか?
B: It is a short essay about yourself and your goals for the future.
自分自身のことと将来の目標について、簡潔に書いたエッセーです。
“statement”には、一般的には「声明書」や「報告書」という意味があります。これは、意見や事実などを「はっきり述べる」という動詞“state”から来ています。通常「声明を発表する」には、“make a statement”という表現を使います。何かの式典などでは、“opening statement”(開会宣言)や“closing statement”(閉会宣言)などもありますね。 また毎月銀行から送られてくる口座などの明細は、一般に“bank statement”と言います。