その58
現地校転入前には、必要な予防接種を受けることが義務付けられています。一度に２、３本の注射を打たれることも、覚悟しておきましょう！
アメリカでの予防接種は、日本とは必要回数が違うようですので、必ずドクターに確認しましょう。主な接種の名前は、DTP３種混合（ジフテリア、破傷風、百日咳）、MMR（はしか、おたふく風邪、風疹）、Oral Polio（経口小児マヒ）などがあります。また、PPD/TB Test（ツベルクリン結核検査）では、日本でBCG（ツベルクリン予防接種）を受けていると陽性になるので、結核菌保持者と間違われないように注意。次回は、この説明の仕方を学びましょう。
高橋純子先生
A:Here’s my child’s immunization record translated from Japanese.
これは、日本語から翻訳した子供の予防接種記録です。
B:OK. Let’s see what he needs now.
はい、それでは今回、何が必要か見てみましょう。
これは、日本語から翻訳した子供の予防接種記録です。
B:OK. Let’s see what he needs now.
はい、それでは今回、何が必要か見てみましょう。
“immunization”（予防接種）は、もともと“immune”（イミューン＝免疫がある）という単語から派生し、動詞“immunize”（イミュナイズ＝免疫を与える）の名詞形です。「予防接種」の同義語には、“vaccination”（ヴァクシネイション）もあります。この他、「免疫力」や「抵抗力」は“immune system” “immunity”です。上記の会話Aのように、「予防接種記録」は“immunization record”と言います。
子どものころに取り組んだ夏休みの自由研究。大人になってやってみると、また違った発見、驚き、楽しさがある。今号では大人も楽しめるアクティビティーを紹介、あのころ感じたドキドキ・ワクワク感を取り戻そう。
ニューヨークスクール関連情報 
